芝加哥博物館-有才網友留言，悼念暴龍母親！😢
＃rest in peace
💡『子欲養而親不在』的英語怎麼說？
Filial piety refers to a child’s life-long commitment to their parents. It is hard to find a similar idiom of filial piety in English because of cultural differences. However, we can say, “Spend quality time with your parents before it's too late”.
孝道所指的是孩子對父母的畢生承諾，因為文化差異，在英語中很難找到類似的孝順諺語，但我們可以說：「在為時已晚之前，多花時間陪伴父母」。
📕 精彩字卡:
• filial piety (n.) 孝道
• commitment (n.) /kəˈmɪt.mənt/ 承諾
• idiom（n.) 成語/ 諺語
🎓 深度講解：
『子欲養而親不在』，我們可以將這個諺語背後，要傳達的意思，來做英文翻譯，「在父母還在世時，多花點時間陪伴父母」，因此我們可以簡單說 Spend quality time with your parents before it's too late。
👇 看表達對父母『感謝』的英語例子 :
• Without you, I’d never been the person I am today. Thank you for everything!
如果沒有您，我將不會是現在的我，謝謝您所做的一切。
• Thank you for helping me to shape my life with positivity and passion.
謝謝您的支持幫助，塑造了我正向和熱情的人生。
👀上期彩蛋答案： be scheduled to (預計)
• The Attack on Titan manga is scheduled to release its final chapter.
進擊的巨人預計發佈最終回。