搜尋 (ex: 利大於弊)

2021年2月24日 星期三

跩哥馬份教『歲月不饒人』的英語怎麼說

哈利波特-跩哥馬份在ig貼出，殘酷對比照！

英式幽默：自嘲魔法世界沒有『時間暫停之術 』“British humour”


💡『歲月不饒人』的英語怎麼說？

Tom Felton - who played Draco Malfoy in the Harry Potter film series - has demonstrated that child actors definitely can not defy the hands of time. In a hilarious post shared on Instagram, Tom posed alongside a promo shot from the movie while donning Syltherin robes and lamented getting older.

湯姆·費爾頓在《哈利·波特》電影系列中，飾演跩哥馬份展現童星演員也無法與時間對抗。他在Instagram上的搞笑PO文中，穿著史萊哲林學院的長袍，與自己的電影宣傳照合影，並感嘆年紀大了。

📕 精彩字卡:

• demonstrate (v.) /ˈdem.ən.streɪt/ 展示

• hilarious (a.) /hɪˈleə.ri.əs/ 搞笑

• lament （v.) /ləˈment/ 惋惜

🎧 深度講解:

defy 對抗，酷粉可以說對抗權威defy authority，因此 can't defy the hands of time則有無法與時間對抗，引申為歲月不饒人的意思。


『時光飛逝 』的英語還可以這樣說 👇

  • Time flies.

Time flies and it never stops.

時光飛逝，並不曾停止。 

  •  Time moves on. 

Time moves on. No one can go back in time. 

時光飛逝。沒有人能回到過去。

  • Time passes unhindered 

Time passes unhindered. When we make mistakes, we can not turn the clock back and try again. 

 

時間不受阻礙，當我們犯錯時，我們也不能倒轉時間，再試一次。 

另外希望『時光倒流』的英語還可以這樣說 👇

  • turn back the clock 

I wish I could turn back the clock. I’d find you sooner and fall in love with you again. 

 

我希望我可以讓時光倒流，我會早點找到你，然後再次愛上你。(＃撩妹金句）

  • go back in time

You can’t go back in time and start over again, but you can still aim for a new ending starting from now.   

 

雖然無法回到過去，改變已發生的事，但你可以從，現在開始，計畫新的結局。

👉  酷粉們，『歲月不饒人』的英文

＝ No one can defy the hands of time.

😊  酷粉們，有想到其他『時光／時間』的英語用法嗎？歡迎留言討論，卡編期待和你們一起學習！有想學習的內容，也歡迎留言喔！